arisu_sub
- Musim Panas 1 Tahun Berikutnya - arisu_sub
Sudah satu tahun sejak Souhei pergi. - Musim Panas 1 Tahun Berikutnya - arisu_sub
Sudah satu tahun sejak Souhei pergi. arisu_sub
mavarta
Aku pergi dulu. mavarta
Aku pergi dulu.
Dalam satu tahun ini, meskipun ada yang bertanya apa yang terjadi
Tidak ada apapun, yang mengarah pada pertanyaan yang aku tidak bisa menjawab.
Oke.
Ozawa-san, berkencanlah denganku.
Maaf ya.
Yay!!
Takeru kamu harusnya bilang saja suka.
Kamu juga bilang suka pada Kiyoka-san sana.
Aku melakukan berbagai persiapan di sana sini.
- Persiapan macam apa? Katakan padaku. Aku melakukan berbagai persiapan di sana sini.
- Persiapan macam apa? Katakan padaku.
Seperti mendapatkan keabadian (cinta) dan lainnya. - Persiapan macam apa? Katakan padaku.
Seperti mendapatkan keabadian (cinta) dan lainnya.
Meskipun itu kencan pertama kami, dia benar-benar membawanya pulang.
Yang itu?
Ya, sudah kelihatan usang banget.
Yo.
Hei.
Selamat pagi!
Kami kembali menjadi teman sekolah biasa.
Diterjemahkan oleh arisu_chan (Jepang-Inggris)
& mavarta (Inggris-Indonesia)
Kalau begitu ayo kita akan disambut oleh kapten kita, Souhei.
Ya.
Mulai hari ini, aku akan melakukan yang terbaik sebagai kapten.
Semuanya, mohon kerjasamanya.
Oke!
Baiklah, ayo mulai!
Ayo mulai dengan pemanasan.
Oke!
Otsukaredesu.
Aku datang untuk melihat sambutan kapten yang baru, tadi itu terlalu singkat kan?
Buatlah tim yang bagus, kapten.
Oke.
Kalau begitu sampai nanti ya.
Lihat itu, mesra sekali.
Miku bagaimana?
Masih merasa tidak mau punya pacar?
Hmm, aku kan tidak populer atau apalah itu.
Sebenarnya, kamu masih belum bisa melupakannya kan? "Jodohmu"?
Si Narahashi-kun itu.
Narahashi-kun itu "jodoh" Miku kan?
Kamu percaya kalau kamu akan bersatu dengan "jodoh"-mu itu satu hari nanti kan?
Miku, kamu bilang kalau punya cinta yang abadi itu bagus kan?
Aku salah.
Narahashi bukan "jodoh"-ku.
Makanya kami tidak akan bersatu.
Maaf!
Souhei, kamu ngapain sih?
Oh, maaf.
Hei, apa selama ini Souhei masih suka Ikenouchi?
Kalu dipikir-pikir, rasanya jelas sekali.
Alasan dia putus dengan Ozawa
dan kenapa dia tidak berkencan dengan yang lain setelah itu.
Rasanya sudah cukup lama ya?
Musim tahun ini juga bagus (suasananya).
Membuatku teringat waktu pertama datang tahun lalu.
- Rasanya membuat rindu ya? Membuatku teringat waktu pertama datang tahun lalu.
- Rasanya membuat rindu ya?
Tapi sedikit sepi ya?
Ya, itu benar.
Enak!
Kalau aku tahu Souhei-kun datang, aku akan membuat banyak karaage.
- Maaf, tiba-tiba aku menelponnya untuk datang. Kalau aku tahu Souhei-kun datang, aku akan membuat banyak karaage.
- Maaf, tiba-tiba aku menelponnya untuk datang.
Ini.
-Trims. Ini.
-Trims.
Souhei ada di sini
Ini pertama kalinya Souhei-kun datang setelah pergi kan?
Iya ya.
Meskipun hanya itu, aku bahagia
Kamu menggantungnya lagi tahun ini.
Ya.
Tapi...
Aku permisi (pulang)!
Aku antar sampai ke sana.
Tidak apa-apa.
Hanya sampai ke sana kok.
Kalau begitu sampai belokan yang di sana.
Oke.
Aku dengar dari Takeru kamu jadi kapten.
Iya.
Selamat, semangat ya.
Sankyu.
Meskipun ada banyak yang ingin aku bicarakan
Kata-kata tidak terucap dengan baik
Aku senang bisa melihat semuanya sehat-sehat saja hari ini.
Ya, Souhei juga.
Sampai jumpa.
Ya.
Ini pertama kalinya hal seperti ini terjadi.
Pulang ke rumah yang berbeda.
Benar juga.
Kalau begitu aku pergi.
Oke.
Bye.
Kita tidak bisa kembali
Ke musim panas saat Souhei ada di sini
Rasanya sudah lama sejak kita mengobrol seperti ini.
Ya.
Kita ngobrol banyak waktu kamu menginap di rumahku.
Ya, rasanya seperti tur sekolah.
Ah rindunya.
Miku-chan, masih suka Sou-chan?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kenapa kamu tidak pergi ke Miku?
Kamu masih suka dia kan?
Aku tidak suka Souhei atau semacamnya.
Semenjak dia tidak kos di rumahku, rasanya kami hanya teman sekolah.
Miku-chan, kamu tidak bisa berbohong.
Kamu ngomongin apa sih?
Aku tidak suka Miku atau apapun.
Tidak perlu berbohong lagi.
Kamu harus cepat dan bilang suka padanya.
Waktu itu, aku ingin jadi Miku-chan dan aku cemburu.
Tapi aku tidak mau jadi Miku-chan yang sekarang.
Karena Miku-chan, waktumu terhenti satu tahun yang lalu.
Mungkin Sou-chan juga begitu.
Seperti ini saja (lebih) baik.
Kenapa?
Meskipun aku berpikir untuk bersama Miyuki selamanya, aku tidak bisa memaksakan perasaan itu.
Apa kamu pikir Ozawa akan bahagia?
Apa kamu tidak apa-apa kalau Sou-chan berkencan dengan yang lain?
Itu terserah Souhei.
Bisanya kamu berkata begitu
Memangnya kamu pikir kenapa aku putus dengan Sou-chan?
Apa kamu tidak apa-apa kalau Miku berkencan dengan orang lain?
Ya.
Kalau dia bahagia.
Kamu benar-benar berpikir begitu?
Iya.
Miku-chan, ambilah satu langkah ke depan.
Kamu tahu tidak apa yang Ozawa dan aku rasakan saat putus!?
Kalau tidak, ini tidak akan berakhir untukku juga.
Biarkan aku merasa senang sudah putus dengan Miku.
Kalau dia tidak bahagia, aku tidak akan bisa merasa bahagia.
Itu tidak ada hubungannya dengan apapun saat ini!
Kalau begitu kita bagi dua?
Kamu kelihatan sedih.
Sankyu.
Aku Narahashi Souhei dari kelas F.
Aku akan kos mulai minggu depan.
Ouch...
Aduh..
Souhei.
Aku...
Aku suka Souhei.
Aku selalu...suka Souhei.
Miku.
Aku suka kamu.
Aku suka kamu, Miku.
Akhirnya aku katakan.
Cintaku dan Souhei bertemu untuk pertama kalinya.
Kapapun juga
Tidak akan kulepaskan
Inilah yang sekarang bisa dengan yakin aku katakan
Kami pulang!
"Jodohku"